I har trænet hårdt. I er blevet stærkere, -
- sejere og hurtigere. I har gjort jeres bedste.
I er klar til denne turnering, ikke?
- Ja, sensei! - Forkert!
Jeres bedste er lort!
Hvis I vil vinde All-Valley U18 -
- skal I give mig jeres allerbedste.
Så fra nu af, får I det værste fra mig.
- Er det forstået? - Ja, sensei!
- Er I tabere? - Nej, sensei!
- Er I nørder? - Nej, sensei!
- Er I sikre på det? - Nej, sensei!
Bevæg de fødder! Løb!
Jeres fjender er allevegne. Eliminer dem!
Godt gået. Afsted!
Sådan.
Kom så, Prinsesse. Let røven.
Der er intet at frygte, bortset fra frygten.
Eller falde i metal og glasskår, så lad være med det!
Åh gud!
Hvis I vil vinde, skal I være sultne.
- Er I sultne? - Ja, sensei!
Godt.
Det er de også.
Pis!
I skal ikke være bange. De kan lugte frygten!
Oversat af UNiTY og Killalot www.DanishBits.org
Bedstemor!
Hej, søde! Giv mig en krammer!
Sammie, hvornår stopper du med at blive smukkere?
Der er de smukke brune øjne!
Hej, Mor.
Det er slemt nok, det monster underviser børn.
Nu har han fået overtalt bestyrelsen til at lade Cobra Kai komme tilbage.
Hvor forfærdeligt. De kan da ikke tillade.
- De er ikke andet end en flok bøller. - Ikke dem alle, vel?
Tro mig, du skulle bare vide.
De Cobra-fjolser gjorde min lille drengs liv til et mareridt.
Fortæl dem, hvordan de skubbede dig ned ad bakken.
- Det har jeg fortalt dem, mor. - Jeg troede, det var en klippe.
Pastasalat?
Ellers tak. Jeg kan ikke lide færdigvarer fra butikken.
Jeg ville have lavet det selv, men jeg kom sent hjem fra arbejdet.
Det er i orden.
Det er hårdt at være arbejdende mor, men i det mindste har du en partner.
Da jeg kom hjem fra arbejde, skulle jeg lave mad fra bunden.
Ja, mor.
Han er fræk, ved at melde sig til turneringen, efter du hjalp ham.
Ordnede hans bil gratis. Helt seriøst...
Vi burde tage hans bil. Jeg kan finde ud af, hvor han bor.
Far, hvad nu hvis Cobra Kai har ændret sig?
Nogle fra min skole går der, og det gør dem vel ikke til bøller?
Cobra Kai vil aldrig ændre sig.
Lov mig, at du holder dig væk fra dem som går der.
Det er nok.
- Gem noget til turneringen. - Hvorfor er jeg den eneste her, sensei?
- Du er min eneste chance for at vinde. - Er jeg din bedste elev?
Nu skal du ikke blive alt for glad. Har du set de andre?
- Hvad er det, der er så sjovt? - Et billede fra min kæreste.
Hov...
- Er det Daniel LaRusso's datter? - Ja, kender du Samantha?
- Dater du en LaRusso? - Er der noget galt i det?
Vi må lige snakke sammen.
Det var sommeren 1982. "Rocky III" var lige kommet.
Min kammerat var en stor fan af Mr. T, så vi gik i biografen.
Foran os sad nogle søde tøser og spiste popcorn.
Dutch begyndte at smide slik på dem.
Hvorfor gjorde han sådan noget?
Fordi det er et Alfa-træk, mand.
Tøser elsker at blive behandlet som skidt.
De blev så sure, at en af dem rejste sig og skældte os ud.
Det var første gang, jeg så hende.
Så hvem?
Ali.
Hun tværede popcorn udover Dutch.
Jeg kunne straks se, hun var en vild en.
- Inviterede du hende ud? - Jeg måtte prøve nogle gange.
Minigolf på vores første date. Kyssede i Pariserhjulet.
Vi var sindssygt forelskede. Datede i to år.
I stedet for en ring på Valentines dag, gav jeg hende at lyserødt slikarmbånd.
Hun gav mig denne her.
Hvad skete der så?
Sommeren før sidste skoleår, havde vi et skænderi.
Jeg troede ikke, det var så slemt.
Men så flyttede Daniel LaRusso til byen.
Her er det.
Så skal vi ikke længere.
Pludselig begyndte han at date hende.
- Jeg så dem flirte med hinanden. - Hvad gjorde du så?
- Jeg ville bare snakke lidt med Ali. - Hvad er dit problem?
- Tag dine Cobra Kai`er og skrid. - Det løser vel alt så!
- Men LaRusso blandede sig hele tiden. - Hvad sker der?
- Giv mig den. - Du fik den!
Jeg bad ham blande sig udenom, men pludselig slår han mig.
- Sådan en narrøv. - Lige præcis.
Jeg måtte forsvare mig.
Og så troede jeg, det var det.
LaRusso ville ikke lade det ligge.
Og så til Halloween-festen passede jeg mig selv, -
- så sprøjtede han vand på mig.
Jeg havde ikke set ham i flere måneder, men han hælder vand på mig?
Så jeg løb efter ham, for at tale ud om det.
Men han havde sin egen karatemester.
Ham kommer flyvende og overfalder mig og mine venner.
Jeg tror, min ven Tommy fik hjerneskade efter den slåskamp.
Vi aftalte, at ordne tingene ved All Valley-turneringen.
Mine damer og herrer, må jeg venligst få jeres opmærksomhed.
Finalekampen. Daniel LaRusso fra Miyagi-do Karate -
- mod John Lawrence fra Cobra Kai.
Vi kom begge i finalen. Den stod 2-2...
Hvad skete der? Hvem vandt?
LaRusso vandt... jeg tabte.
Men det værste var, at jeg mistede Ali.
Ja.
Jeg fortæller dig kun det her, for at advare dig mod familien LaRusso.
Jeg har hørt, du er begyndt på karate igen.
Ja, det var godt nok lang tid siden.
Der er en knægt, Robby, som arbejder hos os. Vi træner sammen.
Jeg anede ikke, hvor meget jeg har savnet det.
- Savner ham rigtig meget. - Mr. Miyagi...
- Han var så god mod os. - Han var den bedste.
Jeg er lige blevet ringet op af arbejdet.
Et par mistænkelige fyre på motorcykler, spurgte efter Louie.
Nå ja, det glemte jeg at fortælle jer.
Jeg mødte dem på bil-konference i Vegas.
Vi blev herre-stive på Palms. Vi kørte øl ned i halsen.
Men de fandt ud af hvem jeg var, og vi fik en fantastisk ide.
- LaRusso Luxury Motorcycles. - Hvad snakker du om?
Jeg sagde, vi ville starte med fire, og så arbejde videre derfra.
Louie, hvad har jeg sagt om at lave aftaler i mit navn?
Undskyld, fætter.
Jeg lover, jeg gør det godt igen.
- Hvornår har vi sidst hørt den? - Det er jo kun en lille fejl.
Nej, det er, hvis man glemmer at låse, som han også har gjort mange gange.
Han skal ikke blande sig i vores forretninger. Bland dig udenom.
- En pæn måde at tale til sin svigermor. - Hun mente det ikke sådan.
Det var lige præcis, sådan jeg mente det.
Vi havde ikke ansat Louie, hvis det ikke var for hende.
Han er familie og man tager sig altid af ens familie!
Vi tager os sandelig af vores familie!
Ikke nok med Louie, vi er værter for Thanksgiving og jul...
Værter? Helt ærligt!
Det er nemt, når alt bestilles udefra.
Handler det om pastasalaten?
Hvad vil du have, Lucille? Jeg går ud og laver det.
Hvis du skal ud i køkkenet, vil jeg gerne have en Yoo-hoo.
Anthony, du gør det værre.
- Hold kæft. - Du skal ikke sige "hold kæft".
Hej med jer.
- Hvordan gik træningen? - Din søn er rigtig dygtig.
Miggy, gå ud og vask dig, der er snart mad.
Vi ses...
- Har du planer angående aftensmad? - Mig?
Jeg har et par færdigretter klar.
Det lyder kedeligt. Vil du ikke spise med os?
Tak, men jeg vil ikke forstyrre jer.
Det gør du heller ikke. Vi har rigeligt mad.
- Jeg vil gerne, men... - Ingen men.
Min Dojo... mine regler.
Amen! Den kender jeg.
Okay, lad os spise.
Miguel har fortalt alt om turneringen.
Jeg håber ikke, han kommer til skade.
Mor, der er dommere. Man kan ikke komme til skade.
Altså ikke permanent.
Han skal nok klare sig.
Har du altid boet i Reseda?
- Nej, jeg voksede op i Encino. - Virkelig?
- Flotte huse der. - Ja.
Men et flot hus betyder ikke altid, man har det godt.
- Jeg elsker de bananer. - De kaldes plàtanos.
Nå... vi kalder dem bare bananer.
Hvad er så sjovt?
Åh gud, undskyld.
Tag den bare, Mijo.
Skynd dig lidt, din mad bliver kold.
Han har en kæreste.
Godt at se dig.
- Mit hus er en krigszone lige nu. - Åh nej... hvad sker der?
Det er min mor og bedstemor. De skændes sommetider.
Jeg skal nok lege fredsforhandler hele weekenden.
Jeg håbede på, at vi kunne gå i biografen i morgen?
Hvad med søndag?
Jeg skal træne i Cobra Kai hele dagen.
Er det ikke lidt overdrevet?
Sensei tror, jeg kan vinde turneringen, så jeg vil gøre mit bedste.
Der er altså andre Dojo`er i byen.
- Måske kunne du prøve en af dem? - Hvad?
Det kunne jeg aldrig gøre mod sensei Lawrence.
Han er sej, men han gør os seje.
Spørg bare Aisha eller Hawk...
Nå nej, han er på hospitalet og få en stivkrampe.
Sam. Din mor og bedste er ved at slå hinanden ihjel.
- Kommer lige om lidt. - Hvem snakker du med?
Ikke nogen. Bare min skolekammerat.
Okay, kom nu.
Det er jeg ked af.
Det er okay.
Jeg er glad for, at Miguel endelig har fået nogle søde venner.
Det har været svært for ham. Vi har flyttet en del rundt.
- Hvor kommer I egentlig fra? - Ecuador.
Hvorfor flyttede I derfra?
Mor.
Jeg blev gift som 18-årig.
Da jeg blev gravid med Miguel, lærte jeg sandheden om min mands arbejde.
Lad os bare sige, han var en skidt mand. Jeg måtte langt væk fra ham.
- Det er jeg ked af at høre. - Det skal du ikke være.
Jeg er kommet over det.
Man skal ikke lade fortidens fejl bestemme ens fremtid.
Hej.
Hej. Undskyld, men jeg...
Jeg ledte efter Mr. LaRusso. Han har trænet mig her i hans Dojo.
Så vil jeg takke dig.
Han prøvede at få mig til det.
Så du må være datteren, som han snakker så meget om.
Det håber jeg da!
- Jeg hedder Samantha. - Robby.
Se lige der.
Min nuværende og min tidligere elev.
Hvis du gerne vil være med, Sam, er du stadig velkommen.
Jeg skal i centret med mor og bedste.
Send mig en besked, hvis der er blod.
Robby, hjælp mig lige. Farvel, skatter.
- Vi ses, far. Hyg jer. - Held og lykke!
- Det var hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Og held og lykke med træet.
Robby!
Hvilket træ? Hvor skal vi hen?
Det skal du nok få at se.
Som lille tog Mr. Miyagi mig med op til en smuk sø, for at træne.
Jeg prøvede at tage Samantha med, men nu er der kun en vandpyt tilbage.
Men så fandt jeg dette sted.
Kan du høre det?
Luk dine øjne og bare lyt.
Hvad kan du høre?
- Ingenting. - Præcis.
Intet telefonopkald, internet eller familieskænderier, bare moder natur.
Og derfor er vi her. Dette er, hvad Miyagi-do karate handler om.
Kom.
Okay, som jeg fortalte dig, så lav en stærk fodstilling.
Når du slår, så drej hoften, og sving slaget.
Al kraften er lige her på midten.
- Er du med? - Ja.
Jeg føler mig som Jackie Chan.
Jeg må indrømme, du er et større talent end jeg var.
Bliv nu ikke for kæphøj. Man kan altid udvide sin horisont.
- Er det noget Mr. Miyagi sagde? - Næe... den opfandt jeg lige.
- Er vi på vej hjemad? - Det ville du ønske.
Træningen er ikke afsluttet.
Nu kender du bevægelserne, men det er intet værd, uden balance.
- Jeg står på skateboard hver dag. - Ikke kroppens balance, men livets.
Robby, jeg ved, det er hårdt at vokse op uden en far.
Min far døde da jeg var ung, så jeg kender til det.
Men når du er mest ked af det, må du tænke på alle de gode ting.
For i dem, finder du balance i dit liv.
Forstår du?
Det er ikke nemt, men du kan godt.
Mr. LaRusso, der er noget jeg må fortælle Dem.
Ja, hvad er det?
Jeg fik et job ovre hos LaRusso. Min far hader ham.
Når han finder ud af det, går han amok.
Tak, fordi du træner mig.
Du skal ikke takke mig endnu. Du kommer til at hade mig.
Smid tasken og hop op på det træ.
Kom så!
Okay... find så balancen.
Vis mig det, vi trænede i dag.
Lad os starte med et spark.
Ikke dårligt. Prøv højt spark.
Skulle det være svært?
Okay, smarte. Vis mig et cirkelspark.
Sådan.
Er alt i orden?
Ja.
- Hvad så nu? - Så kravler du op og prøver igen.
Sig til, når du kan lave alle sparkene uden at falde ned.
Hvad laver du?
Devils spiller mod Islanders. Jeg skal finde et bedre signal.
- Hvad skete der med fred og ro? - Det gælder ikke for hockey!
Hvad er der galt?
Jeg tænker hele tiden på det sensei fortalte om Sams far.
Så sensei og Sams far var uvenner. Hvad har det med dig at gøre?
Skal jeg virkelig forklare dig det?
Sams far hader Cobra Kai, og jeg er en del af Cobra Kai.
- Så ergo vil Sams far hade mig. - Hvor er du bare en nørd.
Det er ikke kun noget, jeg tror.
Sam var mærkelig, da hendes far var der.
Hør her. Jeg har kendt Mr. LaRusso siden 3. klasse.
Han er en flink fyr. Du skal bare snakke med ham.
Jeg er ikke blevet inviteret over endnu.
Hun er nok bange for at introducere mig.
Bare gå derover, mand. Det er et Alfa-træk.
Hvem fanden gjorde det?
Mr. LaRusso?
Jeg gjorde det næsten.
Hvad lavede du?
En af de sidste ting, Mr. Miyagi lærte mig.
Det mest kraftfulde spark i Miyagi-do karate.
Hvordan gør du det?
Gid jeg kunne vise dig det. Men kun Mr. Miyagi kunne gøre det.
Hele kroppen skal balancere på en hånd, så du kan sparke med begge fødder.
Jeg gjorde det næsten, da jeg var i 20`erne, -
- så, at jeg var så tæt på i dag, var pænt sejt.
Hvordan gik det på træet?
Jeg lavede alle sparkene uden at falde.
Godt. Nu du mestrer det...
- Er du klar til den næste udfordring. - Hvad er det?
Finde bilen.
Dette sted er som en labyrint.
Min bagel skulle være ristet!
Det er som at bide i en svamp!
Du betaler mig ikke for at lave mad!
Du er heldig at du overhovedet får løn.
- Der er nogen ved døren! - Tror du ikke, jeg kan høre det?
Hvem fanden ved, hvad du kan høre?
Herre gud.
Minsandten om det ikke er Karate-Kongen!
Hvad er galt? Lad mig gætte...
Du har ingen penge.
Beklager, knægt. Ingen støtte herfra. Det er ikke Wall Street.
Hvad er nu det? Er du blevet postbud?
- Det er dine penge. - Åh, du godeste.
- De er der alle sammen. - Hvad skal jeg med dem?
Lade dem ligge på bordet, indtil du kommer tilbage i næste uge?
- Jeg kommer ikke tilbage. - Jo! Du har brug for mine penge!
Dem har jeg aldrig haft brug for. Det var eneste, du havde at give.
Farvel, Sid.
Smag om den er god.
- Hvad synes du? - Det er ulækkert.
Det er delikat! Det bliver ikke bedre!
Se, hvem der kommer. Kom ind.
Amanda og jeg laver mad.
Din mor laver sin berømte kyllingeret.
- Med hjælp fra din smukke kone. - Hold op...
Du skylder mig en stor tjeneste. Hvordan gjorde du det?
Ved du hvad? Jeg er ligeglad. Jeg er sulten.
- Vil du have noget med? - Ja, gerne. Tak.
- Mor... hvor er Louie? - Han kunne ikke komme i aften.
Det bliver bare bedre og bedre.
Hej, Mr. LaRusso. Jeg hedder Miguel.
Hej, Mr. LaRusso, jeg hedder Miguel...
Jeg er Sams kæreste.
Du må have faldet ned mere end en gang.
Jeg gled èn gang, men kom op igen, så det tæller vel ikke...
Jo, det tæller absolut!
Fortæl dem om den håndstand...
Den, du forsøgte på.
Jeg var så tæt på...
- Det var utroligt. - Hvor meget gav han dig for sige det?
Kære Robby. Jeg ved, du ikke vil besvare mine opkald.
Og jeg nægter at sende sms eller, derfor dette brev.
Jeg har tænkt meget på det sidste -
- og indset hvor meget, jeg har fucket mit liv op.
Men min allerstørste fejl er mit forhold til dig.
Jeg ikke kan ændre fortiden, men hvis du kunne give mig en chance...
Det vil lære den narrøv, at holde sig væk fra min familie.
Sådan!
Hallo, "Sons of Anarchy"...
Vi skulle give ham en besked, ikke brænde hele blokken ned!
Hallo! Hvad fanden laver I?
Betragt dette som en advarsel fra Daniel LaRusso.
Hvad vil du gøre ved det, Nancy?
Hallo... gå væk, mand. Jeg har et bat!
Gå væk. Jeg har et bat!
Hør her. Tingene løb løbsk. Fald nu ned!
- Hvor bor Daniel LaRusso? - Dette er mellem dig og mig.
Det var min idé. Jeg tager mine tæsk som en mand!
Brænd i helvede.
Hold da helt kæft.
Hvor bor Daniel LaRusso?!
Encino Hills... Escalon Drive!
Oversat af UNiTY og Killalot www.DanishBits.org
- Hvad lavede du så i går? - Familiemiddag.
- Jeg vil gerne møde dem en dag. - Okay.
Sam har ikke givet dig grund til ikke at stole på hende.
Holder Jasmine fødselsdagsfest i kløften senere?
Ikke hvis vi slår først.
Det er sgu løgn.
Hvordan kom alle så hurtigt?
Ligner det nogen, jeg har inviteret?
Robby skal bruge et lift hjem. Så kør ham hjem og kom lige tilbage.
Hvor skal vi hen?
Jeg har ikke fortalt min far, at jeg dater Miguel.
- Hvorfor har du holdt det hemmeligt? - Min far hader Miguels sensei.
Og hvis han finder ud af det, går han sikkert helt amok.